כבר יצא לי לעבוד על כמה וכמה פרוייקטים פה בקבוצה אבל על כולם תעפיל שטיינס;גייט.

הגעתי לסדרה זאת לגמרי במקרה.. לא מביקורות או משהו..
לפני שנתיים+ בערך הקבוצה עשתה שותפות עם איזה פורום שכבר אבד מהעולם
ונפתח שם איזה דיון "מה הייתם רוצים לראות מתורגם"… ואני ככה עובר בין
עשרות ההצעות שלומר ת'אמת -> פח של דבר.. אפילו לא יכולתי לחשוב עליהם כאופציה
ופתאום אחד מעלה את ההצעה לתרגם שטיינס;גייט ואני לא הכרתי או שמעתי בחיים על הסדרה הזאת
ואני בודק על מה היא.. והעלילה נשמעה מעניינת ופתאום קופץ לי בצד הדירוג של הסדרה 9. משהו..
ובודדות הסדרות שמקבלות כזה דירוג.. אז אני בודק ת'פרק הראשון
ופה.. הבנתי שאני עף לתרגם את הסדרה הזאת..

לפרוייקט הצטרפה חלי שהסכימה לוותר על האופציה ששתי קבוצות יתרגמו את הסדרה
ונמצאת בפרוייקט מהפרק הראשון ועד לפרקים האחרונים שאתם מקבלים עכשיו.
אז הערכה גדולה לחלי על ההתמדה.. גם כשהייתה עסוקה רצח – לא התפשרה.
התחילה פרוייקט ויודעת לסיים אותו בכבוד!!
השקעה מטורפת עשינו בסדרה הזאת.. כמות הקידודים שהסדרה הזאת חוותה
יכולים להגיע בשקט לאזור ה-+200…

שמח שיצא לי לעבוד על הפרוייקט הזה.. ועוד יותר שמח שהשלמתי אותו עד סופו
וזה הפרוייקט הארוך ביותר שלי!!

נספר לכם בקטנה ת'רקע לעבודה שלי בסדרה הזאת..
התרגום שלי נסמך על 3 קבוצות עיקריות: Steins;Sub / Commie / WhyNot

המון איזכורים הופיעו בסדרה:
כגון: מדע / תרבות יפנית / תרבות האנימה והמנגה /
ביסוס על מקרים אמיתיים שהתרחשו במציאות
> כמו: ג'ון טייטור הנוסע בזמן, באג 2000, מלחמת המפרץ וכו'

ואני חייב לומר שבגלל שלקחתי בחשבון שייתכן שאיזכורים שכאלה לא יהיו ברורים לצופה
הממוצע, ורציתי להימנע ממצב שאנשים לא יבינו על מה מדובר..
דאגתי להוסיף הערות לאורך הסדרה שמסבירים את האיזכורים
שהופיעו כדי שהצפייה באמת תהיה משתלמת עד הסוף..

חייב לומר שההערות לא הופיעו באף גרסה אנגלית שהשתמשתי ואת כולם כתבתי בעצמי
וזאת אחת הסיבות למה זאת היתה הסדרה הכי מורכבת שעבדתי עליה..
כי בגדול אתם מקבלים תוצר מוגמר ובכיף שלכם צופים והכל..
אבל העבודה מתישה ברמות >> שווה כל דקה אבל עדיין מתישה..

דבריה של חלי:
"אז, שנתיים עבדנו על הפרויקט הזה (24 פרקים) ורק נשאר הספיישל, ונהנתי מאוד לעבוד על הסדרה המדהימה הזאת. ומקווה שגם על הסרט אוכל לעבוד כמו שצריך. תודה לכל הצופים שחיכו לפרקים ושידעו להגיד תודה ^^"

קרדיטים בהרכב מלא של כל מי שנתן מעצמו בפרוייקט:
* F-S flash / דוד המלך >>> שעיצב את הקריוקים של הפתיחה והסיום, עיצב ת'לוגו ואת הקרדיטים.
* TDFTHole / נחור (Littleman לשעבר) >>> שתיזמן את הקריוקי פתיחה בפרקים 1-22.
* Aviv / אביב (darkmaster לשעבר) >>> שתיזמן את הקריוקי סיום בפרקים 1-22.
* W1zaX / מאור >>> שתיזמן ת'קריוקי פתיחה וסיום בפרקים 23-24.
* Etka / אתי >>> שהתאימה את עיצוב הקריוקי לפתיח והסיום בפרקים 23-24.
* Kagome / חלי >>> על העריכה הלשונית, התזמון, ובקרת האיכות.
* NightCrawler / סהר (אני הזחלן) >>> על התרגום, העריכה הלשונית, הטייפסטינג והקידוד.

* פרק ה-OVA / הספיישל / פרק 25 (איך שתרצו לקרוא לו) יפורסם שבוע הבא..

ונצטט מהפוסט האחרון שלי:
אללה הסתיים לו עוד פרוייקט של הזחלן ועוד פרוייקט של הקבוצה..
עוד מעט אופיר יעביר ת'פרוייקט ל-"מושלמים" -> אל תמהר תן לו לנשום עוד קצת אוויר של "פעילים"..
>> פה התקלתי את אופיר.. כי פרק ה-OVA (פרק 25) יפורסם רק בשבוע הבא..
ככה שטכנית אופיר לא יכול לזרוק ת'פרוייקט למושלמים עדיין… 🙂
וככה הסדרה הרוויחה את 15 דקות התהילה שלה ב-"פעילים"..

אללה אנשים.. שבת שלום ונפרדים מעוד פרוייקט.. 🙂

תיקיית Google תיקיית MEGA