שבת , 20 יולי 2024
פאסט-סאב » כללי » הפוסט של זחלן הלילה 37# -> סיום פרוייקט – נפרדים משטיינס;גייט

אודות המשתמש nightCrawler

עבור לפרופיל »














הפוסט של זחלן הלילה 37# -> סיום פרוייקט – נפרדים משטיינס;גייט


13 במרץ 2015 בקטגוריית כללי | 50 תגובה

----

כבר יצא לי לעבוד על כמה וכמה פרוייקטים פה בקבוצה אבל על כולם תעפיל שטיינס;גייט.

הגעתי לסדרה זאת לגמרי במקרה.. לא מביקורות או משהו..
לפני שנתיים+ בערך הקבוצה עשתה שותפות עם איזה פורום שכבר אבד מהעולם
ונפתח שם איזה דיון "מה הייתם רוצים לראות מתורגם"… ואני ככה עובר בין
עשרות ההצעות שלומר ת'אמת -> פח של דבר.. אפילו לא יכולתי לחשוב עליהם כאופציה
ופתאום אחד מעלה את ההצעה לתרגם שטיינס;גייט ואני לא הכרתי או שמעתי בחיים על הסדרה הזאת
ואני בודק על מה היא.. והעלילה נשמעה מעניינת ופתאום קופץ לי בצד הדירוג של הסדרה 9. משהו..
ובודדות הסדרות שמקבלות כזה דירוג.. אז אני בודק ת'פרק הראשון
ופה.. הבנתי שאני עף לתרגם את הסדרה הזאת..

לפרוייקט הצטרפה חלי שהסכימה לוותר על האופציה ששתי קבוצות יתרגמו את הסדרה
ונמצאת בפרוייקט מהפרק הראשון ועד לפרקים האחרונים שאתם מקבלים עכשיו.
אז הערכה גדולה לחלי על ההתמדה.. גם כשהייתה עסוקה רצח – לא התפשרה.
התחילה פרוייקט ויודעת לסיים אותו בכבוד!!
השקעה מטורפת עשינו בסדרה הזאת.. כמות הקידודים שהסדרה הזאת חוותה
יכולים להגיע בשקט לאזור ה-+200…

שמח שיצא לי לעבוד על הפרוייקט הזה.. ועוד יותר שמח שהשלמתי אותו עד סופו
וזה הפרוייקט הארוך ביותר שלי!!

נספר לכם בקטנה ת'רקע לעבודה שלי בסדרה הזאת..
התרגום שלי נסמך על 3 קבוצות עיקריות: Steins;Sub / Commie / WhyNot

המון איזכורים הופיעו בסדרה:
כגון: מדע / תרבות יפנית / תרבות האנימה והמנגה /
ביסוס על מקרים אמיתיים שהתרחשו במציאות
> כמו: ג'ון טייטור הנוסע בזמן, באג 2000, מלחמת המפרץ וכו'

ואני חייב לומר שבגלל שלקחתי בחשבון שייתכן שאיזכורים שכאלה לא יהיו ברורים לצופה
הממוצע, ורציתי להימנע ממצב שאנשים לא יבינו על מה מדובר..
דאגתי להוסיף הערות לאורך הסדרה שמסבירים את האיזכורים
שהופיעו כדי שהצפייה באמת תהיה משתלמת עד הסוף..

חייב לומר שההערות לא הופיעו באף גרסה אנגלית שהשתמשתי ואת כולם כתבתי בעצמי
וזאת אחת הסיבות למה זאת היתה הסדרה הכי מורכבת שעבדתי עליה..
כי בגדול אתם מקבלים תוצר מוגמר ובכיף שלכם צופים והכל..
אבל העבודה מתישה ברמות >> שווה כל דקה אבל עדיין מתישה..

דבריה של חלי:
"אז, שנתיים עבדנו על הפרויקט הזה (24 פרקים) ורק נשאר הספיישל, ונהנתי מאוד לעבוד על הסדרה המדהימה הזאת. ומקווה שגם על הסרט אוכל לעבוד כמו שצריך. תודה לכל הצופים שחיכו לפרקים ושידעו להגיד תודה ^^"

קרדיטים בהרכב מלא של כל מי שנתן מעצמו בפרוייקט:
* F-S flash / דוד המלך >>> שעיצב את הקריוקים של הפתיחה והסיום, עיצב ת'לוגו ואת הקרדיטים.
* TDFTHole / נחור (Littleman לשעבר) >>> שתיזמן את הקריוקי פתיחה בפרקים 1-22.
* Aviv / אביב (darkmaster לשעבר) >>> שתיזמן את הקריוקי סיום בפרקים 1-22.
* W1zaX / מאור >>> שתיזמן ת'קריוקי פתיחה וסיום בפרקים 23-24.
* Etka / אתי >>> שהתאימה את עיצוב הקריוקי לפתיח והסיום בפרקים 23-24.
* Kagome / חלי >>> על העריכה הלשונית, התזמון, ובקרת האיכות.
* NightCrawler / סהר (אני הזחלן) >>> על התרגום, העריכה הלשונית, הטייפסטינג והקידוד.

* פרק ה-OVA / הספיישל / פרק 25 (איך שתרצו לקרוא לו) יפורסם שבוע הבא..

ונצטט מהפוסט האחרון שלי:
אללה הסתיים לו עוד פרוייקט של הזחלן ועוד פרוייקט של הקבוצה..
עוד מעט אופיר יעביר ת'פרוייקט ל-"מושלמים" -> אל תמהר תן לו לנשום עוד קצת אוויר של "פעילים"..
>> פה התקלתי את אופיר.. כי פרק ה-OVA (פרק 25) יפורסם רק בשבוע הבא..
ככה שטכנית אופיר לא יכול לזרוק ת'פרוייקט למושלמים עדיין… 🙂
וככה הסדרה הרוויחה את 15 דקות התהילה שלה ב-"פעילים"..

אללה אנשים.. שבת שלום ונפרדים מעוד פרוייקט.. 🙂

תיקיית Google תיקיית MEGA

50 תגובות

  1. מזל"ט סהר! ולעזאזל איתך, הייתי ממש עם העכבר להעביר את הפרויקט הזה למושלמים!

    אבל לא נורא, שבוע הבא הוא יעבור סופית…

  2. מזל"ט סהר! ולעזאזל איתך, הייתי ממש עם העכבר להעביר את הפרויקט הזה למושלמים!

    אבל לא נורא, שבוע הבא הוא יעבור סופית…

  3. תודה רבה הוריד והצפה אחת הסדרות הטובות והמרגשות שיצא לי לראות סדרה מרשימה ביותר.
    דרך אגב אין את שירה הפתיח והסיום של הסדרה בפינת הקריוקי של האתר שלכם אתם תוסיפו אותם בסוף הפרויקט.

    • nightCrawler01

      מסכים איתך טורי סדרה לפנים!!

      ולגבי הקריוקים אם ייצא לי שבוע הבא אני אשלח ת'קריוקים
      גם של SG וגם של FZ לאסיף שיעלה אותם לאתר

  4. מזל"ט על עוד סיום פרויקט מוצלח סהרצ'וק ! (:

  5. נווה ברגמן

    אין עליכם אתם מלכים נהנתי מהפרויקט הזה תודה רבה ואני רוצה להגיד שרק ראיתי את המשפט פוסט זחלן הלילה העלתי חיוך על הפנים כי ידעתי שזה עוד פרק של שטיינגייט אני אוהב לצפות באנימות באתר שלכם תודה רבה רבה

    • nightCrawler01

      אללה נווה אחלה של תגובה.. באמת בשביל חבר'ה כמוך שווה לי לתרגם..

  6. יאווווו איזה כיףףף עוד פרויקטט נגמררר ….. תוכלוו בבקשה לתרגם/להשים במתוכננים את טנגן טופה גורן לאגאן כבר תרגמתם את הסרט ואתם מתרגמים ממש מהרר אז בבקשההה … ואם אתם לא רוצים/יכולים אז רק תגיבו בבקשה ( אתם גם לא חייבים הסברים חח ) … ושב תודהההה רבההה

    • סופר סאב מתרגמים את האנימה.

    • nightCrawler01

      ת'אמת אם הם לא היו עובדים עליה.. יש מצב שאולי אבל..
      בגלל שהם עובדים על זה אין כל כך טעם.. מעדיף לעבוד על דברים שלא נגעו בהם עדיין..

  7. אי איזה כיף=] תודה רבה רבה וכל הכבוד ושוב תודה
    אין על האנימה הזאת ואין על התרגום שלכם^^!

  8. אגב אולי זה רק תקלה במחשב שלי, אבל אני לא מוצאת את הפרקים החדשים בתיקיה של מגה…

  9. אחרי הפרויקט הזה מוציאים פרקים של Jojo Bizzare Adventure סופסוף ? (:

    • אין קשר בין צוות הפרויקט הנ"ל לבין הצוות של ג"וג'ו..
      כך שהתשובה היא לא.

      • nightCrawler01

        מה שהוא אמר.. 🙂
        אל 'דאג.. אחלה צוות עובד על ג'וג'ו.. רק קצת סבלנות גבר :)..

  10. כל הכבודד!!!!!

  11. יש בעיה במערכת התגובות אני רואה רק את התגובה של Play

    • אמור לי אם עכשיו זה בסדר (:

      • כן הם בסדר כרגע יש לכם מוסג מה הבעיה הזו כי זה קרה לי בעוד כמה נושאים שנפתחו לפרויקטים.
        ולnightCrawler01 אתה מתכוון לפייט סטיי נייט מלאכת חרבות אינסופית?
        כי פייט זירו נמצא בקריוקי.

        • כל הקריוקים של כל הסדרות יתווספו בקרוב, אנחנו עובדים על זה (:

  12. קודם כל אני רוצה להודות לכל העוסקים בדבר בפרוייקם הזה….צפיתי בסידרה בזכותכם, אומנם הפסקתי בפרק 17 כי רציתי לראות את הכל במכה…. אז יצא לי לחכות לא מעט. חייב להודות שיצא לי לא מעט להציק לכם פה ובפייסבוק ולהזכיר לכם שאנחנו מחכים בקוצר רוח לפרקים החדשים. מקווה שלא הייתי מעיק 😉

    אז תודה לכם על הכל! אני מקווה שפרק הספיישל והסרט ישוחררו בהקדם!

    • nightCrawler01

      בסדר.. אנחנו מצליחים גם לסבול הצקות אחי..

      העיקר שעכשיו קיימת האפשרות לצפות בסדרה גם בעברית ואנשים לא יתבאסו
      שאין תרגום לסדרה.. אז אללה.. תהנה אחי מהפרקים האחרונים..

      רוב בסיכויים שהספיישל ישוחרר שבוע הבא
      לגבי הסרט עוד יש זמן…

  13. יש/ יעשו עוד עונה של שטיינס גייט?!

    • יש לזה המשך בתור סרט, שכבר אתה יכול לראות שנמצא אצלנו במתכוננים (:

    • nightCrawler01

      בכללי סיום הסדרה הוא סיום סגור לחלוטין.. אבל לך תדע אולי תהיה פעם עונה נוספת..
      אבל לא נראה לי בעתיד הקרוב..

      • יניב לוין

        כמעט ויצא (ולא ברור לי למה הפרויקט בוטל) לייט-נובלה מודפסת בשם The Committee of Anti-Matter המתרחשת 6 שנים לאחר הסדרה (ומס' שנים בודדות לפני Robotics;Notes").

        בנוסף, תוכל למצוא ביוטיוב שלל ספין-אוף'ס לסדרה בתצורת הויזואל-נובל שלה.

  14. אנונימי

    סליחה שאני כותב את זה כאן אבל למישהו יש את הפרקים של מתקפת הטיטאנים בתרגום לעברית כי אני לא יכול להורד ואני לא מוא צפייה ישירה

    • כרגע אין פרקים לצפייה ישירה (גוגל דוקס) בעקבות מחיקת הקבצים שוב ושוב על ידי גוגל, ועד שנמצא פתרון לעניין הצפייה הישירה אנחנו ממליצים לכם להוריד את הפרקים למחשב דרך שירות MEGA.

      http://fast-sub.info/מתקפת-הטיטאנים/

      אנחנו ננסה לתקן את הבעיה, אך נכון לעכשיו, אין צפייה ישירה.
      תוריד או שתחכה עד שהבעיה תיפתר 🙂

    • שלום.
      אתה מוזמן להוריד את הפרקים דרך MEGA, אין לנו אותם בצפייה ישירה פשוט כי גוגל כל פעם מחקה לנו את הפרקים מהדרייב.
      אז כרגע זו האפשרות היחידה עד שנמצא פתרון חלופי לצפייה ישירה.

  15. תודה רבה. 🙂
    מחכה בקוצר רוח לסרט! 🙂
    בהצלחה בתרגום. 🙂

    • nightCrawler01

      מקווה שזה לא קוצר רוח מוגזם מדיי 🙂 .. כי עוד יש זמן עד שהסרט ישוחרר

  16. פששש כל הכבוד!
    בתחילת השבוע סיימת את פייט זירו עכשיו את שטיינס;גייט?! שמע כל הכבוד לך! עוד יש לך בכלל פרויקטים לעבוד עליהם?

  17. תודה רבה!
    nightCrawler אין עליך!
    רואים השקעה בכל הפרויקטים שלך.
    בהצלחה בכל.

  18. אתם הפאנסב הכי טוב שאי פעם יצא בישראל למה ? כול יום כימעט יוצא פרק של אנימה מדהימה אם תרגום מעולה וגם הרבה אנימות שהושלמו ועכשיו סיימת עוד פרוייקט מדהים תותחי על אוהב אותכם

  19. כל הכבוד על התרגום והבחירה,
    אחת הסדרות הטובות שראיתי למרות שקצרה,
    מחכה לספיישל =]

    • nightCrawler01

      מסכים איתך באמת סדרה נדירה… ושמח שבחרתי בה..
      ונשתדל לשחרר שבוע הבא ת'ספיישל.. מילה שלי.. ספיישל חזק ביותר!!

  20. שטיינס;גייט אני ראיתי שכתוב שיש 25 פרקים בכללי לסידרה אבל אתם הוצאתם 24 פרקים אז איך נגמר הפרויקט?

    • nightCrawler01

      בכללי לסדרה יש 24 פרקים… ות'יכול לראות שפרק 24 מסיים את הסדרה
      אני פשוט חיברתי את פרק ה-OVA/ספיישל לאותו עמוד של הפרוייקט כי אין טעם
      לפצל את ת'OVA לעמוד נוסף.. לכן זה סיום פרוייקט..
      קפיש?…

  21. איזה כייף!!! אתה לא מפסיק להפתיע…שוב הרבה הרבה תודה.

    לאט לאט מצטברת לי כמות מכובדת של סדרות, שאני אצטרך להשלים כשיהיה לי זמן 🙂

  22. מזל"ט אני לא מאמין שרק היום סיימתי לראות את האנימה הזו(ראה תאריך תגובה)
    בכל מקרה מזל טוב על עוד פרוייקט גמור ואני מחכה לאובה!

  23. יש צפי מתי משחררים את ה-OVA? 🙂

תגובה חדשה

האימייל שלך לא התפרסם.

עבור לתחילת העמוד