Fast-Sub תרגום אנימה עברי, מהיר ואיכותי!
עברו (או מוצאו, תלוי איך תקראו לזה) של ארוון נחשף! סוף סוף אנחנו מגלים מיהו מירדין ועוד כמה פרטים על האמת.
הערה: תהיה דתכם אשר תהיה, אין מה לקחת מכאן שום דבר באופן אישי. זהו סיפור בלבד ותו לא, וכך יש להתייחס אליו. אני לא יוצרת הסדרה, לכן קשה לי לדבר בשם אלה שכן, אבל זכרו שזהו רק סיפור, אין פה כל ניסיון לתת פרשנות אמיתית לסיפור. זוהי פרשנות לצורך הסיפור בלבד, ואין היא מנסה לערער כל אמונה שהיא. כדי לא להעליב אף אחד לקחתי כל מיני ביטויים שהתרגום שלהם אמור להיות מוכר מהיהדות (בפרק זה ובפרק הבא) ושיניתי אותם כך שיאמרו אותו דבר אבל יישמעו אחרת. אם מישהו יבקש יפה, אוכל להסביר על אילו ביטויים אני מדברת, למרות שאני בספק שזה מעניין מישהו…
עוד הערה: היפנים מבדילים בין אוטו-סאן (או בקיצור טו-סאן) ושיצ'יבה/שיצ'ידה ( (אל תשאלו אותי מה ההבדל בין שניהם…). בכל אופן, הפירוש שניהם זה אבא, אבל כיוון שמגוחך לתרגם "אתה יכול לקרוא לי אבא או אבא", את אחת המילים תרגמתי לאבי שכן בדרך כלל היא משמשת כפנייה יותר רשמית.
ידוע שילדים עושים דווקא כשאומרים להם שאסור להם. למרות שהוא לא ממש ילד… העיקר הכוונה D:
תודה רבה
בכיף 🙂 שמחה שנהנית.
הפרק הזה היה כמו שיעור בתיאולוגיה נוצרית!!!!
תודה שלא לקחת ממש ביטויים מהיהדות, אחרת הפרק היה מכעיס אותי עוד יותר.
ותודה על הפרק!!
טוב, אני לא אחראית לביטויים שהם משתמשים בהם באנגלית. כאמור, זו פרשנות לצורך סיפור, אין פה ניסיון אמיתי לזלזל באף אחד. מספיק לראות את שמות המלאכים (למרות שחוץ מלוציפר מזכירים כאן רק אחד נראה לי), אבל בסדר.
לא הכעיס אותי כי אני לא מאמין יש אלוהים
זה יועד יותר למי שכן, פחות למי שלא. איש איש ואמונותיו, וצריך לכבד את כולם.
אני דווקא מעוניין לשמוע על איזה ביטויים דיברת 🙂
תודה רבה
^_^
תודה רבה! פשוט ענק