שלום לכולם, כאן אתכם בקר הקרואסונים המופלא ומשמיד הבורקסים!
ובכן, הנה הגענו לאובה הנכספת, אשר הייתה די קוץ בישבן.

שתדעו שעד לפני כמה ימים, לא היה RAW (כלומר וידיאו) נורמלי, ומה שהיה זה וידיאו עם תרגום סינית.
מה לא חשבתי… חיפשתי בכל האינטרנט אחר RAW נורמלי ואפילו פעם חשבתי על לקנות את האובה עצמה מיפן!
כמעט נשברתי ותכננתי לקודד את הפרק על RAW עם סינית "נפלאה", אך לפני כמה ימים סוף סוף שוחררה האובה עם וידיאו נורמלי, ואתם נהנים מזה כפליים (:

בכלל, זה היה אובה די מעניינת לעבוד עליה, משום שאפרת תזמנה את כל הפרק בעצמה, אז אני הייתי צריך ללטש את כל הסצנות המדממות (שזה דרך אגב ממש קוץ בישבן) אבל בסוף יצאה לדעתי תוצאה די טובה שאני מקווה שכולכם תיהנו (:

בכל מקרה, באובה הזאת אנו ממשיכים בתוך המבוך… האם הינה סוף סוף יוכיח את גבריותו? כל זאת ועוד בפרק הזה!

אפרת:

לא יאומן כי יסופר! פרק 4 של הרפתקאותיו של סינבאד! איזה פרויקט זה היה… אני מתכוונת לפרק הספציפי הזה. מכיוון שלא יצא Raw (הפרק ללא כתוביות), לא יצא תרגום לאנגלית. הפרק תורגם מספרדית, שלצערי, אמנם נמצאת במקום השלישי ברשימת השפות שאני יודעת אבל עדיין המרחק בינה לבין אנגלית כביר.

לא היה Raw אז נאלצתי לתזמן עם פרק שיש בו גם סינית (הגרסה היחידה שיצאה נכון לתרגום הפרק) וספרדית (תוספת שנוספה). היה ממש כיף לתזמן, במיוחד עם שני תרגומים שונים שמתוזמנים בצורה שונה. בדיוק כשחשבנו להוציא את הפרק עם תרגום לסינית בלית ברירה, יצא raw נורמלי.

אז תודה רבה לאופיר על שחיפש raw טוב עם כתוביות בסינית באתרים סינים (זה שהוא לא בשימוש, לא אומר ששכחנו!) ועל שמצא את ה-Raw הנורמלי לו ייחלנו כל כך. כמובן, גם על בקרת האיכות ולמיכל על העריכה.

ועכשיו, לפרק! איזה כיף, מבוך חדש. ואיזה ג'יני… ג'יני מיוחד ולפור הזה. בכל אופן, המירוץ אחר הכוח של המבוך של ולפור בעיצומו! לתחרות מצטרפים גם כמה מתמודדים לא צפויים. השאלה היא לא מי ינצח בהתחרות, אלא מה התחרות?! כי היא בהחלט יוצא דופן. רוצים לגלות את התשובה? צפו בפרק! (נכון עצוב שהחפירה על עשיית הפרק יותר ארוכה מזו על הפרק עצמו?)

מיכל:

שלומות לכולם:) תיהנו מהפרק! אני נהניתי ממנו מאוד וממש צחקתי^^" ואני רק רוצה שתדעו ותעריכו, למה אפרת תרגמה את הפרק מספרדית!!! זה לא דבר ברור מאליו. המשך יום מקסים לכולם וניפגש בכנס!!! (אני באה^^)

יאללה, תיהנו!

אובה 4