שלום לכולם, כאן אתכם כותב הפוסט הנפלא ומשמיד הבורקסים (:

טוב אז רציתי לומר, האתר מת זהו ביי.

סתם.

אז אתם בטח שואלים… מה קרה לאתר? למה הפסקנו לשחרר פרקים אחרי הטיטאנים?

אז החלטתי לענות כאן על הכל שא. תראו שאנחנו לא מתים וב. לענות על שאלות שנתקלתי בהן במהלך הזמן האחרון ורציתי להתייחס אליהן כאן

 

ש. למה הפסקתם לשחרר פרויקטים? האתר מת?
ת. לא. זה שאנחנו לא משחררים פרויקטים לא אומר שהאתר מת. אנו כל הזמן עובדים על פרויקטים ופשוט שינינו פאזה… במקום לשחרר פרויקטים בזמן שאנו עובדים עליהם (ואז ליצור עיכובים כמו שקרה עם אינדקס לדוגמה), אז אנו משחררים פרויקטים רק כאשר הם לקראת סיום או כשהם מוכנים לגמרי. ככה יש רצף שחרור שבועי ולא יקרה מצב של פרק בחודש כמו שקרה בעבר.

ש. מתי הפרויקט הבא ייצא כבר??
ת. כפי שאנו תמיד אומרים, כשיהיה מוכן (:

ש. אני לא רוצה לחכות לתרגום שלכם, כבר אצפה אצל קבוצה Y ועדיף לכם לרדת מהפרויקט
ת. תיהנה.

ש. אלו כל הפרויקטים המתוכננים שלכם?
ת. לא, יש לנו עוד כמה פרויקטים מתוכננים שאנו עוד לא פרסמנו עליהם משום אי הוודאות אם הם בסוף ישוחררו, כאשר הם יהיו לקראת שלבי עבודה מתקדמים אנו נפרסם אותם בעמוד שלהם (:

ש. אתם צריכים לקרוא לעצמכם Slow-sub
ת. טוב אחי.

ש. לא מבין למה לוקח לכם כל כך הרבה זמן לתרגם, קבוצות אחרות תוך שבוע משחררות פרויקט שלם ואתם לוקחים את הזמן שלכם
ת. ובכן אני לא הולך להיכנס לקבוצות אחרות, אבל אצלנו (כיום) תהליך העבודה הינו ארוך מפעם… כל פרק עובר תרגום -> עריכה לשונית -> בקרת איכות, שבהם כל אחד הינו חבר צוות נפרד, דבר שמאריך את משך העבודה.
אנו מעדיפים לקחת את הזמן ולשחרר פרק שהינו ברמה גבוהה לעומת שאני למשל אעשה לעצמי עריכה וישר אעלה, ברור שזה ייקח כמה שעות לעבוד על הפרק וזהו אבל המוצר המוגמר כנראה יהיה ברמה שאנו בקבוצה לא שואפים אליה כלל וכלל.

טוב אלו השאלות שרציתי לענות עליהן ממש בתקופה האחרונה, בעיקרון גם מאוד רציתי לרשום את הפוסט הזה שתראו ותדעו שאנו עדיין חיים, יש לנו חברי צוות שעובדים על פרויקטים ואני מאוד מקווה שתוכלו לראות את הפרויקטים שאנו עובדים עליהם כרגע (:

כמובן שאתם מוזמנים לשאול שאלות נוספות בתגובות ונענה עליהן כשנוכל (:

 

אז זהו, עד הפעם הבאה (: