שלום לכולם!
אמנם אני לא חדש כאן בקבוצה וכבר תרגמתי(וקודדתי) כמה פרקים מ – !Binbougami ga אם מישהו זוכר, אבל אציג את עצמי שוב ^^
אני הוא Equinox, מתרגם (ולעיתים מקודד) כאן בקבוצה, נעים להכיר!
זה הוא פרויקט שעבדתי עליו והשקעתי הרבה, אני מאוד מקווה שתהנו ממנו!

אז על מה הסיפור?
בחור בן 15 בשם סומה עובד עם אבא שלו במזנון עממי בטוקיו, כשחלומו היחידי הוא לרשת את המזנון מאביו. לקראת תחילת לימודיו בתיכון אביו עוזב באופן פתאומי ושולח אותו לבית ספר לבישול יוקרתי בשם טוצוקי, בו כל התלמידים נלחמים זה בזה כדי להגיע לפסגה ולהיות השף הטוב ביותר! על מנת ליישר את ההדורים בבית הספר ולהוכיח מי חזק יותר רשאים התלמידים לערוך שוקוגקי, שזהו קרב בישול בו זה שבישל יותר טוב מנצח! סומה יצטרך להתמודד עם בחורה מאוד מיוחדת עם לשון אלוהית, שהיא לא אחרת מנקירי ארינה!
האם סומה יצליח לסיים את בית הספר בהצלחה, או שיסולק לפני כן? האם ארינה אי פעם תכיר בו? כל זאת ועוד בהמשך 🙂

במהלך הסדרה תוכלו למצוא הערות בצד ימין למעלה. כשצפיתי לראשונה בסדרה מצאתי את עצמי מחפש המון מן המאכלים והמושגים בגוגל וויקיפדיה, ואמרתי לעצמי שאני לא הולך לתת לכם את אותה חוויה מעצבנת, לכן חסכתי לכם אותה, אם כי זה יאלץ אתכם לעצור את הסרטון בשביל לקרוא את ההערות ברוב המקרים.

עוד דבר מיוחד שיש בסדרה הוא הפתיח והסיומת, מעבר לאפקטים המדהימים, התרגום נכתב בצורה כזו שניתן לשיר אותו. מה זאת אומרת? ההברות בעברית מתלבשות אחת לאחת עם ההברות ביפנית! סגנון ערוץ-הילדים, רק שהמילים נאמנות למקור(ולא כמו – "עייני עוצמת, אני חולמת"). נסו לשיר(אם אתם לבד בבית כמובן) ותגלו!

אתם מוזמנים להנות מחמישה, כן חמישה(!!) פרקים ראשונים, ובקרוב יגיעו גם כל השאר 🙂 תהנו!!

כן, גם אני בשוק שהם הוציאו חמישה פרקים בבת אחת

Google Drive