Montegormi:
היי חברים אז אחרי תקופה ארוכה מאוד שלא נפגשנו (חלקכם אפילו לא מכיר אותי) אנחנו מגיעים לקיצו של עידן.

אחרי שמונה שנים (אתם קולטים את המספר?!) אנחנו נפרדים מאחד הפרוייקטים הכי בולטים ומזוהים עם קבוצת FAST SUB.
פרוייקט שאני אישית הבאתי לקבוצה הזו והתפתחתי יחד איתו בעולם הפאנסאב.
למרות שכבר כמה שנים טובות אני לא נמצא כאן (שלוש שנים האמת), אני עוקב אחרי הפרוייקט מאחורי הקלעים וצופה בו כאחד מצופי האתר אני עדיין מתקשה להיפרד ולהגיד שלום.

אחרי כל השנים האלה יש משפט אחד שמהדהד לי בראש מהאנימה המופלאה הזו, ועוד מהארקים הראשונים שלה, "Koi fairy tailu" בתרגום פשוט, "בואו איתי, לפיירי טייל", אמנם האנימה נגמרה סופית אבל אצלי בלב היא תמשיך לנצח כחלק ממני כמו גם הצוותים שלי.

אני רוצה להגיד תודה לכל מי שאי פעם נגע בפרוייקט הזה תחתי, לאביאם, אופיר, אלעד, בר, גיל, קטרין, גיא, קובי ועוד הרבה אנשים שלצערי אני לא זוכר.
וכמובן תודה לאנשים שפעלו בפרוייקט גם לאחר שאני עזבתי אותו, בזכותכם הפרוייקט הזה הצליח.
אתם אחד הצוותים היותר טובים שעולם הפאנסאב בישראל ראה, בין אם זה כי תרגמתם סרט שלם במהלך הכנס והקרנתם אותו, ובין אם זה הוצאת פרקים בקצב מטורף ואפילו בקצב סדיר.
תודה על תקופה מדהימה ועל מי שאתם ומי שהייתם ומי שתהיו עבור הקבוצה הזו ופרוייקט הזה.

ולכן צופים וחברי פרוייקט יקרים ישנו משהו שאתם צריכים לדעת.
ישנם שלושה תנאים לאלו שעוזבים את פיירי טייל.
אז תקשיבו טוב!.

אחד – אסור לך אף פעם לחשוף מידע הקשור לפיירי טייל או לחברי הצוות שלה כל עוד אתה חי!.

שתיים – אסור שיהיה לך קשר ללקוחות ישנים ואסור שיהיה לך רווח אישי מהם.

שלוש – גם אם נלך בדרכים שונות, כל אחד חייב תמיד לחיות בצורה הכי טובה שיש, אסור לך להתייחס לחיים שלך כאל משהו חסר משמעות, אסור לך לעולם לשכוח את החברים שאתה אוהב כל עוד אתה חי!.

גם אם אני לא יכול לראות אותך, גם אם אנחנו בדרכים שונות… אני תמיד אשגיח עליך.

שלכם מכל הלב.

Montegormi האיש וההגדה (של פסח!) אחראי פרוייקט Fairy Tail (בדימוס) ובורקסים עם גבינה ב-Fast Sub, ומנהל קבוצת Fast-Sub (בדימוס).

 

---

Aviem:

היי לכולם אני הייתי מראשוני המתרגמים של האנימה בישראל, ולמעשה תרגמתי יותר מ-200 פרקים.
פיירי טייל בשבילי הייתה דווקא אכזבה בתור מתרגם.
כאשר אתה מתרגם סדרה או סרט, אתה נכנס לפרטי פרטים. אני זוכר שניהלתי יומנים על כל דמות ודמות, קווי אופי ודימיון.. הייתה לי מחברת נפרדת שבה רשמתי לעצמי הערות על אינטראקציות בין דמויות, על דברים מיוחדים שכל דמות עברה..
היה לי פנקס שבו רשמתי כל שם של כל דמות וכל חפץ וכל מקום וכ"ו, על מנת שתהיה אחידות בין התרגומים ובין כל הפרקים.
הפרטים הקטנים חשובים מאוד לצופה ולי כמתרגם.

פיירי טייל החלה כאנימה מאוד מושקעת. איכות ציור מעולה, עלילה מרתקת, דמויות מאופיינות מאוד, ומוזיקה סוערת ושובה.

כמו בכל אנימה, העונה הראשונה היא העונה שבה אתה כצופה חווה אקספוזיציה (חשיפה) לעולם בו מתקיימת העלילה. אתה לומד על כל הדמויות, את החוקים של עולם העלילה, תפקיד האנטיגוניסטים והגיבורים, מהו הקונפליקט.. מהי ההתרה לה אתה מצפה.. ועוד.

לאחר העונה הראשונה אתה מוצא את עצמך מושקע בסדרה כזו ורוצה לדעת מה המשך הסיפור, אבל כמתרגם, אתה רוצה אפילו יותר לראות לאן האנימה מתפתחת. אתה שותה כל פרט ופרט.

יוצרי האנימה מהעונה השניה-שלישית החלו לצערי לחשוב יותר ויותר על כסף. עונות שלמות של פילרים שלא תורמות דבר להתפתחות הדמויות, אירועים שקרו ולא יוזכרו שוב לעולם… בשלב מסוים אתה צופה בסדרה שאין לה תכלית ואתה כבר לא זוכר את המוצא שלה, ורק לאחר שהיוצרים מגיעים לסיפוקם הכלכלי הם מסיימים אותה בהינף יד ובצורה שיכלה להיות מרשימה הרבה יותר.
איכות המוזיקה והציור ירדו בצורה דרמטית.. הכל נעשה ילדותי יותר.. העלילה החלה ללכת במעגלים והמון קווי דמויות הצטלבו לכשלים לוגיים בלתי אפשריים שגרמו לי כמתרגם לשאול שאלות נוקבות שאיש לא ידע לענות עליהן.
אז פשוט העברתי אותה הלאה ועזבתי את מלאכת תרגום האנימה.

אני חושב שהיום כאשר האנימה הגיעה לסיומה, אפשר לומר בלי להתבלבל שנעשתה פה דרך ארוכה וטובה, וכיף לראות פרוייקט נוסף שהגיע לסיומו. בואו נקווה כולנו ביחד למשהו דומה ועוד בקרוב, מאת אמן צעיר וחדשני שישבה את כולנו כצופים וייתן לנו איזה חצי שעה של הנאה פעם בשבוע.

אני מקווה להיות זה שיתרגם בעבורכם את הסדרה הבאה הזו, אבל לא בקרוב.. אני סטודנט עכשיו חחח

תודה רבה דרקונים!

---

Dwar:

מה נשאר להגיד, ההגדה(בדימוס) אמרה הכל!
הפרויקט הראשון שלי מאז כניסתי לקבוצה המדהימה הזו, לא נתפס שהגענו לסיומה של עונה ואחרונה(עד הכרזת ההמשך, אם תהיה כזו). עם זאת סיומה של עונה ותחילתה של שנה
נאחל שנקדם את הפרויקטים שעדיין מאחורי הקלעים, ומי ייתן שנזכה לעבוד על עוד אנימות טובות כמו זו.

---

Play:

שלום לכולם, כאן אתכם מתרגם הקרואסונים המופלא ומשמיד הבורקסים!
אז הגענו לסוף, אה? מי היה מאמין שנגיע לחזות בדבר הזה… בשבילי זה בכלל די ציון דרך, אני זוכר שהתחלתי לעבוד על הסדרה בתור עורך לשוני אי שם בשנת 2011 לפני שהתגייסתי לצבא, והיינו בארק של "אורסיון סייס"… הרבה עבר מאז ^^'

מפה ושם נהייתי האחראי פרויקט של הסדרה ולמעשה המתרגם הראשי שלה, ואפשר לומר שיש לי רקורד של מעל 150 פרקים שהייתי מעורב בהם בצורה כזו או אחרת, ובהחלט אני די שמח שהסדרה סוף סוף נגמרה (:

עברנו כולנו הרבה מאז, אני מניח שחלק מהצופים כבר התגייסו, חלק התחתנו, חלקם הקימו משפחה… כמעט 10 שנים של עבודה סה"כ זה לא צחוק, ואני מאוד שמח שהצלחנו לשחרר את הסדרה עד הסוף, ובלי פשרות! (:

יש מלא מלא מלא אנשים שעזרו בהכנת הפרקים אצלנו, מרוב שיש הרבה לא אמנה את שמם כדי שחס ושלום לא אשכח אחד או אחת, אך אני רוצה לומר תודה לכל אחד שעזר! אפילו אם זה היה בטייפ קטנטן! כל דבר הוא פקטור משמעותי שתורם לשחרור הסופי (:

ואני רוצה כמובן להודות לכם, הצופים, שנשארתם איתנו וצפיתם איתנו בסדרה מההתחלה ועד הסוף, להגיד את האמת זה די מרגש שפרויקט כזה עצום מסתיים סוף סוף אך לכל דבר יש סוף ^^

טכנית פיירי טייל לא נגמרה, ויש מנגה שיוצאת בשם Year Quest 100 [ה100 בא לפני… טמטום של יישור] שהיא המשך ישיר מהרגע שפיירי טייל נגמרת.
מוזמנים לחפש אחריה באינטרנט, ואין כרגע מידע אם בכלל תשתחרר אנימה שתתבסס על המנגה הזו.

כמו כן למי שהרפתקן, מנגה חדשה של אותו יוצר של פיירי טייל בשם Edens Zero גם משתחררת, יש בה הרבה דברים מגניבים וממליץ לכם לתת לה ניסיון! מי שאהב את פיירי טייל בטוח גם יאהב אותה!

ולגביי, בעוד מספר ימים אוציא פוסט שיסביר לגבי המשך דרכי והמשך דרכה של הקבוצה, אבל דיבורים נשאיר לאחר כך, קודם בואו נהנה מהמסיבה!

 

 

 

 

327 328

 

וזהו, עד הפעם הבאה!