דבר אחראי הפרויקט:

 

חג שמח לכל הצופים !
אחרי הרבה עבודה קשה והשקעה רבה, אני שמח להביא לכם סוף סוף את מה שכולנו חיכינו לו כבר הרבה מאוד זמן, שני פרקים ראשונים של התקפת הטיטאנים 2 !
חשוב לי לציין שהעיכובים שהיו הם עיכובים חד פעמיים שנגרמו בגלל דברים טכניים שדורשים השקעה רק בהתחלה.
כולנו כאן עובדים סביב השעון מהרגע שהפרקים משתחררים, ודואגים שהפרקים ישתחררו בצורה הטובה ביותר.
אנחנו לא משחקים ובטח שלא מחפפים.
אנחנו מתכוונים לעמוד ביעד שהצבנו לעצמנו, ולעמוד בו בצורה הטובה ביותר.
שתהיה לכם צפייה מהנה 🙂

דבר המתרגם:

שלום לכל הצופים, כאן Equinox 🙂
למי מכם שזוכר, אני הבחור שתרגם לכם את שוקוגקי נו סומה בזמנו, ואז הגיעה הבגרות שלו בפיזיקה, ובמתמטיקה ופסיכומטרי ו…כיף 🙂
בכל מקרה, לענייננו, יש כמה נקודות בנוגע לסדרה שמאוד חשוב לי לדון בהן:

עוד לפני שהתחלנו לתרגם את הסדרה, היה לצוות חשוב מאוד להחליט על אופן כתיבת המושגים והדמויות כדי לשמור על אחידות ומהירות.

• לוי/ליוואי – כשהגענו לשם של ליוואי, בעוד אני התעקשתי לקרוא לו לוי, שזהו שם שמקורו בעברית ושיוצר הסדרה בחר בו עקב דמות מהסרט הדוקומנטרי "מחנה ישו", על מנת להיות נאמנים להגייה היפנית, ועקב היות דעתי דעת מיעוט, הוחלט לרשום ליוואי ולא לוי. אני מציין זאת כדי שתדעו שאיני חושב שזה נכון ואיני עומד מאחורי החלטה זו.
• הנג'י – הדמות מוכרת בתור יד ימינם של ליוואי ושל ארווין בחיל הסיירים האהוב עלינו. יוצר הסדרה בכבודו ובעצמו אמר כאשר נשאל על מיניותה של הדמות כי אין חשיבות למינה. חשוב לדעת כי במנגה של האנימה, וכך גם בסדרה עצמה ביפנית, אין אזכור למיניותה של הנג'י. יותר מאוחר ציין היוצר כי בדיבוב לאנגלית מומלץ להתייחס להנג'י כזכר ונקבה לסרוגין. עם זאת, כדי למנוע בלבול ומטעמי נוחות, החלטנו להתייחס להנג'י כנקבה.
• הפתיח – כפי ששמרתי על המסורת משוקוגקי, התרגום בעברית הוא שירי, הוא מתיישב אחד לאחד (כמה שניתן) על ההברות ביפנית וניתן לשיר אותו, ממש כמו השירים בערוץ הילדים (רק באיכות ודיוק למקור הרבה יותר גבוהים כמובן). הפעם גם הוספתי אפקט לעברית כדי שיהיה נוח לדעת מתי שרים כל הברה, מקווה שתיהנו לשיר (אם אתם אוהבים).
• הסגיר – למרות שעוד לא יצאו המילים הרשמיות לסגיר, אנשים רבים כבר ניסו משמיעה להבין מה שרים בו. השירה היא באנגלית ככל הנראה, אך המילים אינן יוצרות קשר הגיוני בעליל. מעבר לכך, אין הבטחה של 100% שהמילים שניסו לתעתק הן המילים הנכונות ועקב כך החלטנו כי לא נתרגם את הסגיר עד שיצאו המילים הרשמיות שלו על ידי הלהקה שהוציאה אותו. הגרסה המלאה של השיר צפויה לצאת ב-24.5.2017, ורק אז נוכל בלב שלם לתרגם אותו לעברית בצורה יעילה ומדויקת. 

מקווה מאוד שתיהנו 🙂

Play: שלום לכולם, כאן אתכם בקר קרואסוני הפרובאנס הכשרים לפסח ומשמיד הבורקסים!

אז הנה הגענו לפרויקט המיוחל, אחרי הרבה המתנה וכסיסת ציפורניים!

אני שמח לקחת חלק בפרויקט הזה ומאחל לכל חברי הצוות בהצלחה וגם לכם שתיהנו מהפרקים ^^

אה, ועוד בונוס נוסף לכם P: , לפני שבועיים לרגל יציאת העונה השנייה של הטיטאנים, יצאה האובה על ליוואי (שכבר שחררנו בעבר הרחוק) ב-HD!

אז לקחתי על עצמי ותזמנתי ושיפצתי מחדש את האובה ושיחררתי אותה על HD, כך שיהיה אפשר ליהנות ממנה בצורתה האמיתית ביותר, ואם לא ראיתם אז הגיע הזמן לצפות!

לינק לאובה

Aviram22: היי, קודם כל אני רוצה לומר כמה אני שמח לעבוד על הפרויקט הזה, זו ללא ספק האנימה שהכי אהבתי באתר מבחינת הכל, מעט התאכזבתי כשהכריזו שיהיו 12 פרקים בלבד מכיוון שזה אפילו לא קצה הקרחון מבחינת העלילה, אבל אני בהחלט מצפה בקוצר רוח למה שעתיד לבוא בהמשך, אז שתהיה לכולם צפייה מהנה! 😀

 

פרק 26

 

פרק 27

 

 

וזהו, עד הפעם הבאה!