י'אללה אנשים.. 'תם אפילו לא מתחילים להבין כמה עבודה הייתה לי בסדרה הזאת..
אז קודם נתחיל מזה שבסביבות 2009-2010 יצאה העונה הראשונה של דורארארה
ואני כמוכם גם הייתי פח באנגלית ולא היה לי סיכוי לראות ת'סדרה הזאת
בלי תרגום עברי כשר.. אז הייתה בחורה מקבוצת OMGsubs שתרגמה את כל הפרקים
והושיעה אנשים שיש להם אנגלית הקבצה ז'
(יום אחד נספר לכם איך הייתי צריך להיות בכלל ב-Omgsubs ולא ב-fast sub..אם זה מעניין מישהו)

נחזור לסיפור..
אממה.. אמרתי לעצמי ביום שתצא לדורארארה עונה נוספת אני אתרגם אותה
ו… הנה לכם.. 'תם מקבלים היום את כל העונה ה-2 כחבילת מרתון.. ומבחינתי סגרו ת'חופש עם זה!!

אז נסביר לכם כמה עבודה הייתה לי בסדרה הזאת:
מינימום 500 שורות תרגום בלבד לא כולל עשרות-לפעמים נוטה למאות שורות טייפסטינג
סדרה לא קלה בכלל לתרגום כי יש מיליון ואחד איזכורים לסדרות אנימה אחרות, מאנגות,
משחקים, תרבות יפנית וכו' (אם זה מזכיר לכם משהו.. אז כן!! גם שטיינס גייט עשתה לי ת'מוות במובן הזה)
אבל יש לי משיכה לסדרות שעושות לי ת'מוות עד שאני מסיים לעבוד עליהן. (ליטל-מזוכיסט)

בגזרת ההערות -> 'תם מכירים ת'הוצאות שלי מספיק זמן כדי לדעת שהערות יופיעו כמעט בכל פרק
כדי לבאר/להסביר/לפרש ת'מושגים שמופיעים בסדרה.. ושכולם הוכנו על ידי..
מה שאילץ אותי לחקור כל מושג..

רק אלוהים ואני יודעים כמה עבודה הייתה לי בסדרה הזאת.

כל הפרקים באיכות 1080p לגרסת ה-BD (בלוריי) של הסדרה.. לחבילת קידוד השמע הגבוהה FLAC

אני חייב לענות למישהו שאמר בפייסבוק שעדיף שהייתי
מוציא פרק-פרק ולא הכל במכה כי זה לוקח יותר מדי זמן..

אז יש מצב שזה לקח זמן רב.. כי חודש וחצי-חודשיים גם לא הייתי
על המחשב כי לא היה לי זמן.. מה שגרם לפרקים לצאת באיחור יחסית.

אבל מעל מעל מעל מעל הכל.. תמיד תזכרו שאני זחלן ~ משמע אני זוחל בעבודה שלי ~
משמע אין לכם מה לצפות לעבודה מהירה.. אני כן יכול להתחייב לעבודה איכותית (מקווה לפחות.. תגידו אתם..)

אללה.. קרדיטים לכל המשתתפים (מרצון) וששותפו (בלי רצון) בפרויקט:
* על תזמון הקריוקים -> מאור (W1zaX)
* על עיצוב הקריוקים -> אתי (Etka)
* על עיצוב לוגו וטייפסטינג (Vivid)
* על תרגום, עריכה לשונית, טייפסטינג, קידוד, בקרת איכות -> אני הזחלן (nightCrawler)
* על יעוץ לשוני -> מיכל (Michal), אפרת (Efrat), גבי (GaBi)

+ אני חולה על הסדרה הזאת והיא לגמרי הייתה שווה ת'זמן שלי..
ומבטיח שניפגש בבינג' לעונה הבאה!!

-> תהיו נחמדים ותנו איזה תגובה.. סומך עליכם..
עד לבינג' הבא.. אללה בייי 🙂

 תיקיית Google תיקיית MEGA