היי! אני ספיר, מתרגמת חדשה באתר ואני שמחה מאוד שאחרי עבודה מושקעת, הפרויקט עלה לאתר. זה פרויקט התרגום הראשון שלי, בשיתוף פעולה מלא ופעיל לאורך כל הדרך של העורכת שלי-אפרת (היי אפרת!) האנימה Sengoku night blood היא (אפשר לומר) עיבוד חופשי להיסטוריית יפן העתיקה, תקופת הסנגוקו, (תקופה של מלחמת אזרחים ארוכה ביפן שנמשכה כמאה וחמישים שנים!) כמו כן, הדמויות בסדרה (במקרה שלנו, המצביאים והמפקדים תחתיהם) הם אכן אנשים המוזכרים בהיסטוריית יפן (חוץ מהקטע שהם אנשי זאב/ערפד XD). בנוסף, ישנם אירועים באנימה (חלק לא גדול) שבאמת נאמן להיסטוריית יפן. באנימה זאת ניפגש עם אנשים היסטוריים מתקופת יפן העתיקה, אם כי במעט שינויים אשר הותאמו לרצון כותבי הסדרה. עוד עובדה מעניינת: עוד לפני שהסדרה עצמה שודרה, פותח משחק ושוחרר לחנויות הסמרטפון האינטרנטיות (אם כי האפליקציה יותר זמינה באזורי אסיה כגון יפן, סין וכ'ו…).

אז… בחזרה לסדרה: בפרק הראשון אנו מכירים את יוזוקי, בחורה שקטה ועדינה שסיימה מפגש שקט עם חברה במסעדה. בדיוק כשבאה להשתמש בסלולר שלה, הוא פלט אור מסתורי אשר גרם לה לנחות בתקופת הסנגוקו ביפן העתיקה. או לפחות כך זה נראה ממבט ראשון למי שאשכרה מבין בזה משהו. עוד לפני שיוזוקי מנסה לחפש דרך לחזור לעולם שלה, היא מנסה להבין היכן היא נמצאת תוך כדי שנחשפת לקרב חרבות של אדם בודד מול צבא. אך זו רק טעימה ממה שהיא עומדת לראות…

פרק 1